New guidance agreed by the NHS and unions suggests staff should always be paid for overtime work during the coronavirus pandemic – but stops short of making it compulsory.