The Care Quality Commission is breaking human rights and equalities laws by deciding not to carry out routine inspections of care homes and hospitals, older people’s and disabled groups have argued